English | עברית

في شهر تشرين الثاني (نوفمبر) قبل عشرين عامًا، انتقل المركز للفن المعاصر إلى المبنى الواقع في شارع صدوق هكوهن 2 أ. حتى ذلك الحين، كان المركز يعمل من غرفة صغيرة في الطابق الخامس والغامض من سينماتك تل أبيب، مستوحًى من رؤية سيرجيو إدلشتاين، الذي سعى إلى إنشاء منصات متغيّرة للفنون القائمة على الزمن، والتي عُرضت في أنحاء البلاد. ساهمت هذه المبادرات في تطوير وترسيخ فن الفيديو وفن الأداء (البرفورمانس) في إسرائيل، ومع انتقاله إلى مقره الحالي، أصبح الـ CCA ليس فقط بيتًا فكريًا، بل أيضًا بيتًا ماديًا لعشاق الفن الذين أرادوا الإمساك بروح العصر من خلال عروض فنية ذات نبض تجريبي. على مدار سنوات نشاطه الطويلة، أصبح المركز أحد الأعمدة الأساسية في حقل الفن، ومكانًا يجتمع فيه الفنانون الذين يسعون لالتقاط وصياغة الروح المراوغة للعصر الراهن.

إلى: الحقل هو حدث يمتد على مدار ثلاثة أيام من التجمع والتجدد – رغبة في إضفاء اهتزاز جديد في المبنى الذي يتقدّم في العمر، تجربة صيغ فنية مختلفة، النظر إلى الأمام والخلف، وقبل كل شيء الوجود معًا.

هذا الحدث موجّه إليكم – النساء والرجال العاملين في حقول الفن في إسرائيل – الذين، رغم كل تحديات وندوب الواقع في هذا المكان، يصرّون على خلق الفن، اختبار الفن، واختيار البقاء هنا.

هذا المكان هو ملك الحقل ولأجل الحقل. فلنحافظ عليه ونقيمه معًا.

إنها أيضًا فرصة لتقديم الشكر لكل الأشخاص الذين ساهموا في بناء وتشغيل المركز للفن المعاصر على مرّ السنين: إلى سيرجيو الذي تخيّل هذا المكان بدافع حبه للفن وللفنانين وأداره عبر العصور؛ إلى ديانا شوآف، المنتجة الأسطورية وعمود المركز الفقري، التي تواصل الحفاظ عليه عبر جميع الفترات وجميع الشخصيات؛ إلى نيكولا ترتسي، المدير السابق الذي قاد المركز نحو آفاق جديدة؛ إلى القيمتين معيان شلف وحن تمير؛ إلى مايا باستيرناك، روتي سيلاع، أعضاء «كوردوفا» و«آرتاتاك»، غاي برنارد رايخمان، وجميع العاملين المخلصين والمتمرّدين، وكل الأشخاص الذين جعلوا هذا المكان ما هو عليه اليوم. وهي أيضًا فرصة لشكر جميع الداعمين والمتبرعين الذين يتيحون للمركز للفن المعاصر أن يظل مستقلًا وحرًّا. وقبل كل شيء، الشكر موجه إلى الفنانين والفنانات الذين يملأون هذا المكان بالروح والإلهام.

نشاطات مركزية

موازنة ترددات – أداء موسيقي بأسلوب «درون» في زمن الحرب والسلام

يوم الخميس | 6.11 | الساعة 19:00

تكريمًا لعمله الملهم، نقيم هذا اللقاء تكريماً للموسيقي والناشط الاجتماعي الغزّي أحمد موين أبو عيشة، حيث سنقوم بالعزف أو إصدار صوت واحد متواصل – بالصوت أو بأية آلة موسيقية – لمدة ساعة كاملة. تأتي هذه المبادرة ضمن سلسلة من الأنشطة والتعبيرات الفنية التي أطلقها فنانون وموسيقيون إسرائيليون خلال أيام الحرب، مستلهمين من مبادرة أبو عيشة، الذي كان يشجع طلابه على الغناء والعزف تزامناً مع ضوضاء الطائرات المسيّرة (الـ"درون") التي تلازم حياتهم اليومية، في فعل مقاومة رمزي لمحاولات محو المؤسسات الثقافية في غزة.

ذلك الأنين المستمر، الذي كان جزءاً من واقع قاسٍ، حوّله أبو عيشة إلى أداة موسيقية – وسيلة للبقاء والحضور والعزاء. في تمرين «الدرون»، قد يبدو الصوت الطويل والمستمر بلا هدف، لكن قوته تكمن في ثباته وسكونه. إنه تردد يبقى، يتردد، يشكّل حيّزًا، ويترك اهتزازاً حتى بعد انتهائه. مثل ممارسة «الميتا» (الرحمة) في التأمل – يُؤدى العمل بدافع الكرم، دون غاية أو حاجة إلى إنجاز. فقط بنية صافية. يسعدنا انضمامكم. ندعوكم لإحضار آلة موسيقية أو فقط أصواتكم.

راس الملفوف: معرض خاطف

الخميس حتى السبت | 6–8 نوفمبر

أُنشئ هذا المعرض استلهامًا من الألبوم المفهومي للفنان سيرج غينسبورغ: L’Homme à Tête de Chou (1976). يعمل الفنانون في ثنائيات، ويتنقّلون بين أدوار وتسلسلات هرمية متغيّرة، ليخلقوا معًا فضاءً سرديًّا تتقاطع فيه القصص لتتحول إلى روايات، وصراعات، ولقاءات خيالية – كأنها مسلسل ميلودرامي مشوَّه يُنسج من أعمال تتجاور وتتداخل فيما بينها.

الفنانون: ميتال أفيرام، أوريت إيدير بخر، أور أريئيلي، ليلى روز بيري، يوناتان غيرون، يهاب غال، شاحر مزراحي، تومر فروختر. القيمتان: ميتال أفيرام وشاحر مزراحي.

ֿ

هذا الشيء الذي أنظر إليه

يوم الجمعة، 7.11 | الدفعة الأولى: 11:00–12:00 | الدفعة الثانية: 13:00–14:15

طلبنا من فنانين ومفكرين أن يشاركوا ما الذي يشدّ انتباههم هذه الأيام – ما هو «الشيء»، المادة، الكائن، الكلمة، الظاهرة أو الفكرة التي تحتل مركز رؤيتهم أو تفكيرهم حاليًا. فعالية للتجمّع والمشاركة، تشكّل فرصة للتأمل المشترك في مسارات فكرية وفنية أثناء الحركة.

المشاركون: الدكتور زوهر ألمكاييس، أريئيل سرني براون، محمد طوخي، روعي مناحيم مركوفيتش، لي نيفو، ميخال سمّما، ليلى عبد الرّزاق، د. أمير فرجون، تاليا كينن. تنسيق: تال ياحس.

دَرْب-دَرْب: برنامج عروض موسيقية حيّة

الخميس، 6.11، الساعة 22:00 | السبت، 8.11، من الساعة 12:00 حتى 18:00

تتأرجح بين حالات مزاجية، وتُفضل حرية الترحال على راحة الجلوس.
محطات تنتقل بك من نقطة إلى أخرى – وإن بدأنا في الاتجاه المعاكس، هل سنعبر الطريق نفسها؟

برنامج عروض موسيقية حيّة وفرق أدائية، وُلد من كثافة المشي في مناظر «هناك».

المشاركون:
رايسكيندر | هيلا غلوسكينوس | Tsss | أنسامبل موسيقى نوفا | نون | 1Eye | Hectic Stench | إد ترنر ومركز دانيلوف
تنسيق: كيم كرتيز

تفاصيل البرنامج

الخميس، 6.11 | 19:00–23:00

• 19:00 – أداء موسيقي مشترك بأسلوب درون لأوقات الحرب والسلام
ندعوكم لإحضار آلات موسيقية والمشاركة في العزف.

الطابق الأرضي
• 21:30 – عرض موسيقي مباشر: رايسكيندر

الطابق الأول
• 20:00 – افتتاح معرض «لمحة: رأس ملفوف»
المشاركون: ميتال أبيرام، أوريت أدر بَخر، أور أريئيلي، ليلى روز باري، يوناتان غيرون، يَهَف غال، شاحَر مزراحي، تومَر فروختر. تنسيق المعرض: ميتال أبيرام وشاحَر مزراحي
• 20:00 – مشاركة: تومَر فروختر
• 21:00 – يوناتان غيرون: أداء على أريكة داخل المعرض

الأوديتوريوم
• 20:00–23:00 – عروض فيديو من أرشيف مركز الفن المعاصر (CCA)
تنسيق: نيتاع نحتومي

الجمعة، 7.11 | 10:00–16:00

ساحة المدخل
• 14:30 – الطبخ في الحقل: وجبة جماعية بقيادة رون عازر

الطابق الأرضي
• 12:15 – ليلى روز باري في أداء فني داخل المعرض، بمشاركة ميلا ليفي

الطابق الأول
• 10:00–14:30 – المعرض رأس ملفوف مفتوح للجمهور
• 12:00–13:00 – ليلى روز باري تستضيف ميلا ليفي
• 14:15–15:15 – ليلى روز باري تستضيف ميلا ليفي

الأوديتوريوم
• 11:00–12:00 – هذا الشيء الذي أنظر/تنظرين إليه – المجموعة الأولى
المشاركون: د. زوهر ألمكاييس، روعي مناحيم ماركوفيتش، أريئيل سرني براون، ليلى عبد الرازق
• 13:00–14:15 – هذا الشيء الذي أنظر/تنظرين إليه – المجموعة الثانية
المشاركون: د. أمير فرجون، لي نيفو، محمد طوخي، تاليا كينن، ميخال سمّما

السبت، 8.11 | 11:00–18:00

الطابق الأرضي
• 12:00–18:00 – برنامج عروض موسيقية حيّة
المشاركون: هيلا غلوسكينوس، Tsss، أنسامبل موسيقى نوفا، نون، 1Eye، Hectic Stench، إد ترنر ومركز دانيلوف. تنسيق: كيم كرتس

الطابق الأول
• 11:00–18:00 – المعرض رأس ملفوف مفتوح للجمهور

الأوديتوريوم
• 11:00–18:00 – عروض فيديو من أرشيف مركز الفن المعاصر (CCA)