«كيديم - كوديم - كديما» معرضٌ يشمل أعمال لـ ديتي ألموغ، أراهماياني، يوحاي أفراهامي، عيليت أزولاي، غاي بن-نير، مونيكا بونڤيتشيني، Born from Rock، رفرام حداد، لطيفة الشخش، سيل فلوير، شيلبا غوبتا، بيتر هايلي، ميخال هلفمان، شروق هريش، غاستون تسفي إيتسكوفيتس، إيتي يعقوبي، كريستيان يانكوفسكي، كيتي كراوس، يانيس كونليس، أنيشكا كورانت، ميرل لادرمان يوكيليس، بينواه مار، ألكس ميروتسيو وTAH29، جوناثان مونك، لورن مونترون، نتان تاربا، يهوشواع نويستاين، أدريان باتشي، إيلي بيتيل، براتشايا فينثونغ، ويلفريدو بريتو، حراك شعبي، تومر روزنتال، ميري سيغال، أرئيل شليسينغر، شيري تاركو، يان تيخي، نعاما تسبار، أليس توماسيلي، ليهي تورجمان، غونتر إيكِر، يوهانس فان دير بيك، لورانس فاينر، ونيفيت يتسحاق.

يولّد المشروع أفكار عدة متداخلة، ستّ أفكار مركزية منها جديرة بالذكر في هذا السياق. أولى هذه الأفكار هي احتفاليات مرور العشرين عام على إنشاء مركز الفنون المعاصرة تل أبيب، والذي بادر إلى تأسيسه سيرجيو إدلشتاين في عام 1998، وقد شغل منصب مدير المركز حتى عام 2017. وبوصفه انعكاسًا للحظة محورية في تاريخ المؤسسة، يشمل معرض «كيديم - كوديم - كديما» أعمالًا لفنانين وفنانات عُرضت أعمالهم في المركز في السابق، من بينهم أراهماياني، سيل فلوير، ميخال هلفمان، كريستيان يانكوفسكي، أنيشكا كورانت، وأدريان باتشي؛ إضافة إلى فنانين وفنانات سيستضيفهم المعرض في المستقبل، من بينهم عيليت أزولاي، لوران مونتارون، نعاماه تسبار، ونيفيت يتسحاق.

ترتبط الفكرة الثانية بعنوان المعرض. اللغة العبرية لغةٌ ساحرة أساسها الجذور، من جذر واحد يمكنك تصريف ونحت كلمات عدة، وقد تختلف عن بعضها البعض إذ يمكن خلق كلمات متضادة في المعنى من ذات الجذر. وهذا ما ينجم تمامًا عن الجذر ق [قوف] (ק)، د [داليت] (ד)، م [ميم] (מ)، إذ يتيح اشتقاق الكلمات التالية: كيديم [بمعنى قديم]، كوديم [بمعنى قبل]، وكديما[بمعنى قُدُمًا إلى الأمام]. ستُصاغ الأعمال الفنية أو سيُعاد إنتاجها بناءً على هذا الطرح خصّيصًا للمعرض، وسيتم إخفاء بعضها وإبادة البعض الآخر بعد انتهاء مدة العرض. هذا المعرض هو بمثابة تكريم للفنان يانيس كونليس (1936-2017) الذي عَرَضَ آخر معارضه في إسرائيل.

ثالث الأفكار تتمحور حول طريقة عرض الأعمال المشاركة في المعرض. وُزعت الأعمال في مساحات العرض في الطابق الأرضي لمركز الفنون المعاصرة تل أبيب وشرفته وفي 3 مساحات إضافية، ووُضعت بجوار بعضها البعض على نحو يبيّن اختلاف التداعيات التي يبثها كل عمل. وُظّفت المفاهيم والشخصيات المتنوعة مثل «الحالة الإنسانية»، «عمل متلائم مع حيز العرض» [site-specific]، «الفصح»، «الماء والنار» واُستخدمت للربط بين الأعمال الفنية. نُسّقت صالة العرض في الطابق الأول في المركز بأسلوب مستوحى من «وجه موسى المشع» (سفر الخروج 34: 29-35) بحيث سيكون فضاء العرض معتمًا وستبثّ الأعمال أنوارها بصيغة انعكاسات فيديو، مصابيح كهربائية، صناديق الإضاءة، والمزيد.

الفكرة الرابعة هي قرار تنسيق معرض داخل المعرض بعنوان «قسم الحجارة والصخور». ترمز الحجارة والصخور إلى البناء والهدم في آن. وتظهر في المقاطع الأساسية في كتاب العهد الجديد، في مقطع استفزاز المسيح «مَنْ كَانَ مِنْكُمْ بِلاَ خَطِيَّةٍ فَلْيَرْمِهَا أَوَّلًا بِحَجَرٍ!» (يوحنا 8: 1-10) وحتى وصيته الشفهية «وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَيْضًا: أَنْتَ بُطْرُسُ، [كلمة بطرس في اليونانية تعني صخرة] وَعَلَى هذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْني كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا» (متّى 16: 13-20). تتوزع أعمال «قسم الحجارة والصخور» في أرجاء مساحة العرض وتضم أعمالًا ليانيس كونليس، ميخال هلفمان، يهوشواع نويستاين، شيلبا غوبتا، يوهانس فان دير بيك، وجوناثان مونك إلى جانب آخرين.

الفكرة الخامسة متصلة بخيار توسيع مساحات العرض في الأماكن التي ذُكرت سلفًا – ويأتي هذا كخطوة مناهضة للسيادة الحصرية على الأماكن، ونطمح من خلال هذا القرار إلى تبني الزمالة واعتماد الشمولية نهجًا. يتجاوز «كيديم - كوديم - كديما» حدود مبنى العرض الرئيسي – أي صالة العرض على اسم راتشيل ويسرائيل بولاك – ويتوزع في أرجاء المدينة. وتماشيًا مع لوغو المؤسسة، مركز الفنون المعاصرة هو «الشمس السوداء» محاطة بأقمار صناعية عدة (فضاءات)، تركّز على المسارات الإهليلجية (الوقت الإهليلجي مقابل الوقت الخطي) إضافة إلى مفهوم «الاختلاف المركزي».

الفكرة السادسة هي البرنامج العام الذي سينطلق قبل افتتاح المعرض وستستمر نشاطاته خلال فترة العرض. يضم البرنامج حوارًا بين براتشايا فينثونغ ونيكولا ترتسي في 20 آذار، حوارًا بين مونيكا بونفيتشيني وسيرجيو إدلشتاين في يوم الافتتاح الموافق 29 آذار، وندوة فنية لشروق هريش في 2 نيسان، وحلقة نقاش مستديرة تشارك فيها دروريت غور-أرييه، دورون رابينا، ونيكولا ترتسي، تيسرها هيلا كوهين شنايدرمان في 9 أيار، وحوار بين كريستيان يانكوفسكي وسيرجيو إدلشتاين في 17 أيار. إضافةً إلى هذا، ستقدم مجموعة حراك شعبي عرضًا أدائيًّا بعنوان المقابلة في 13 و14 نيسان.

«كيديم - كوديم - كديما» معرضٌ من تنسيق نيكولا ترتسي، يعرض في مركز الفنون المعاصرة تل أبيب-يافا، ستوديو Born from Rock، إدريس، حيز الفن لوبي، جميعهم في مدينة تل أبيب-يافا.

يرافق المعرض كتيّب بالعبرية، والعربية، والإنجليزية. حوار بين براتشايا فينثونج وترتسي في 20 أذار، حوار بين مونيكا بونڤيتشيني وسيرجيو إدلشطاين في 29 آذار، حوار مع الفنانة شروق هريش في 2 نيسان، حلقة نقاش من تسيير هيلا كوهين-شنايدرمان في 9 أيار، حوار بين كريستيان يانكوفسكي وإدلشطاين في 17 أيار، عرض ادائي لـ حراك شعبي في 13 و 14 نيسان.

«كيديم - كوديم - كديما» بدعم من مؤسسة روت إيفور، دانا شيفس، د. دانييل ميلمان، آن ود. آري روزنبلات، يهوشواع غيسيل ويوئيل كريمين، يفعات غوريون وFresh Paint، صندوق آوتست للفن المعاصر، نقدم شكر خاص لكانديدا وزاك غيرتلر، Istituto Italiano di Culturaفي تل أبيب، Institut Français في تل أبيب، Fondation Jacqueline de Romilly برعاية Fondation de France، آرتبورت، Fortes D’Aloia & Gabriel، ساو باولو / ريو دي جينيرو، صالة عينجا في تل أبيب، Tyler Rollins Fine Art في نيويورك، وصالة العرض زومر للفنون المعاصرة في تل أبيب.

ألصور

1 / 3-4

«كيديم- كوديم - كديما»، 2018

صورة من العرض في CCA تل أبيب-يافا

تصوير: إيال أغيفايف

2

«كيديم- كوديم - كديما»، 2018. صورة من العرض في CCA تل أبيب-يافا؛ عمل لشيري تاركو

تصوير: إيال أغيفايف