يسر CCA تل أبيب-يافا أن يعلن عن افتتاحمعرض فردي للفنان نيكولاس هلوبو (*1975، كيب تاون، جنوب أفريقيا؛ يعيش ويعمل في جوهانسبرغ)، وهو أول معرض فردي له في إسرائيل. ترتكز أعمال هلوبو على سياق ذي طبقات في جنوب إفريقيا وفي مفهوم الهوية، ويتعاطى مع قضايا الهوية الجندرية، الجنس، الروحانية والعرقية. تمتد أعماله من القماش والورق إلى المنحوتات والعروض، ويستخدم مواد مثل الجلد، المطاط، الأشرطة، النحاس، البرونز والاغراضالموجودة. يعتبر الفنان النحاس – موصل طبيعي للكهرباء – «قناة» بين حالات الوجود المختلفة.

بمناسبة معرضه الفردي في CCA تل أبيب-يافا – أول عرض فردي له في إسرائيل – قدم هلوبو إينيوكا يوبهيدو، وهو تركيب خاص بالموقع يتكون من أنابيب نحاسية متشابكة مع رؤوس أفعى برونزية مستوحاة من نحوشتان [נְחֻשְׁתָּן‎]. وقد وُصف لأول مرة في سفر العدد، وهو الثعبان البرونزي على القطب، الذي صنعه موسى بأمر من الله، حتى إذا نظر إليه بنو إسرائيل شُفوا من لدغات الثعابين التي أرسلت قبل ذلك لمعاقبتهم لأنهم تكلموا ضد الله وموسى.

يُعنون هلوبو أعماله بلغة أمه، اللغة الكوسيّة وليس باللغة الإنجليزية – اللغة السائدة في مجال الفن. يُنتِجُ هذا القرار فضاءً وسيطًا، حيث تضيع الأشياء في الترجمة – أرضًا خصبة للأحداث والإمكانيات التي لا حصر لها والتي تسمح للخيال وغير الملموس والحلميّ والعاطفيّ والبديهيّ بالانكشاف، خارج البنية المنظمة لـلغة.

منذ معرفتهم بالمسيحية، عاش الكوسيون بين ممارستين روحانيتين – أعراف السلف الكوسي والمسيحية. في هذا السياق، يمكن أن تشير إينيوكا يوبهيدو إلى وجود صلة بين الحالة الحدية للكوسيين وحالة بني إسرائيل. علاوة على ذلك، فإن التوجه المضطهد لأرض الميعاد يستحضر انتقال جنوب إفريقيا من الفصل العنصري إلى الديمقراطية، بينما يسلط الضوء أيضًا على الأحداث التاريخية الدرامية والصراعات الحالية المتعلقة بإسرائيل. الثعبان موجود في ديانات عديدة، وله حضور مثير للجدل: فهو يمثل من ناحية الشيطان والفتنة والخداع؛ ومن ناحية أخرى، يرتبط بقدرات الشفاء، وبسبب شكله القضيبي، يرتبط بالجنس والخنثى، ومع ذلك، يظهر الثعبان في عرف الكوسيين، في طوطم أوماجولا [uMajola]، الذي يحظى باحترام كبير والذي يتمثل دوره في زيارة منازل الأطفال خلال الولادة، مما يجلب الثروة والحظ السعيد.

يبدو أن إينيوكا يوبهيدو موجود على مفترق طرق الثقافات والهويات المختلفة، وهو كائن قادر على تحويل القوى الجدليّة، إلى طاقة إعادة الولادة والتحول، مطالبًا المشاهد أن يلعب دورًا نشطًا أثناء تجربته. تماشياً مع أعمال هلوبو – التي تحافظ دائمًا على روح العمل الإبداعي وتحفز المشاعر اللمسية – يطلب إينيوكا يوبهيدو الانخراط المباشر، كما أن أنابيبها النحاسية المنتشرة في الفضاء هي في الواقع تجسيد لتدفقات لا حصر لها ووقتيّة للقوى النشطة والروحية.

«نيكولاس هلوبو: إينيوكا يوبهيدو» بتنسيق المنسقة-الضيفة تامار دريزدنر.

ترافق المعرض مادة مطبوعة باللغات العبرية، والعربية، والانجليزية، جولات في العبرية في 27 تشرين الثاني و1 كانون الثاني، في العربية في 4 كانون اول، في الانجليزية في 18 كانون أول، في الروسية في 25 كانون أول، ومحاضرة من قبل البروفيسور موشيه زوكرمان في 18 تشرين الثاني.

«نيكولاس هلوبو: إينيوكا يوبهيدو» مدعوم من قبل مؤسسة ويندي فيشر والكيرش، ومن صالات العرض التي تمثل الفنان – ليهمان موبين، نيويورك / هونغ كونغ / سول / لندن وصالة العرض غودمان، جوهانسبرغ / كيب تاون / لندن؛ دعم إضافي مقدم من the Ekard Collection، حامي ولازار فروختر، وكرمل وعيران إيلان؛ الضيافة مقدمة من صندوق الفن المعاصر آوتست.

ألصور

1

ستويو نيكولاس هلوبو في يوهنسبورغ

تصوير: ديف مان