يواصل معرض «رؤية ليليّة» للفنان كرم ناطور (*1992، الناصرة؛ يعيش ويعمل في تل أبيب-يافا) في مركز الفنون المعاصرة تل أبيب-يافا انغماس الفنان في اهتماماته بقوة اللغة، وعلى وجه الخصوص الطرق التي تتحول فيها الترجمة إلى وسيلة فريدة تسعى نحو سبر المعاني في قضايا متعلقة بالهُوية والعِرق والجندر. تتسم أعمال ناطور بطابع السيرة الذاتية على الرغم من أنها لا تؤدي دور السيرة الذاتية بشكل مباشر. أعماله أدائية ويقدمها دائمًا باستخدام الكاميرا بوصفها «مصفاةً» يفلتر المواضيع من خلالها. تلتقط أعمال كرم ناطور عناصر بارزة من شخصه بغرض طرح أسئلة تتجاوز شخصه هو وما يمثّله في البلاد وفي الشرق الأوسط عمومًا.

View هو عملٌ كُلّف الفنان بإنتاجه من قبل مركز الفنون المعاصرة تل أبيب-يافا، ويتناول اهتمام الفنان في دور اللغة الجوهري في تشكيل هويتنا وخلقها وتغييرها وتفتيتها. في محاكاة لما يُسمى بـ «البرامج الحوارية الساهرة»، وهي برامج شعبية في التلفاز الأمريكي ولها تأثيرها البالغ في الثقافة الغربية وغيرها من الثقافات، نرى الفنان في عمله Enter the View في مقابلة حوارية. يأخذ هذا الحوار منعطفًا غريبًا واضعًا المُحاور (وهو ممثل كوميدي وظّفه ناطور للمشاركة في العمل) وضيف الحوار (ناطور نفسه) في ظروف غير مريحة. يلمّح الفيديو إلى فيلم غاسبار نوي الدرامي التجريبي Enter the Void (2009) وإلى البرنامج التلفازي The Eric Andre Show، وهو برنامج كوميدي سريالي أذيعَ للمرة الأولى في عام 2012. فيديو ناطور هو أحدث النوافذ التي تطلعنا على كونه الفريد والمضحك والغريب في آن.

إلى جانب عرض العمل المذكور، سيُصدر مركز الفنون المعاصرة في تل أبيب كتابًا للفنان بعنوان Jester Lux، وهو كتابٌ يضمّ رسومات ناطور الرقمية (سبق وأن عُرض بعضها في وسائل التواصل الاجتماعي التابعة للفنان وأخرى لم ترَ الضوء بعد). تتجسد في هذه الرسومات شخصية جيستر، الأداة التي يستخدمها الفنان، بدورها «شريكه اللا إنساني»، ويظهر في سيناريوهات سريالية ووضعيات غرائبية. يدمج الفنان في الرسومات مرجعيات من تاريخ الفن (فن البوب)، والأدب (أليس في بلاد العجائب)، التاريخ القديم (تاريخ مصر القديمة) والثقافة (صورة الحمار في منطقة الشرق الأوسط).

«كرم ناطور: رؤية ليليّة» معرضٌ من تنسيق نيكولا ترتسي وبار غورين.

ترافق المعرض مادة مطبوعة باللغات العبرية والعربية والانجليزية، حوار مع الفنان واصدار كتاب في الانجليزية في 28 نيسان، جولة في المعرض في العبرية في 8 أيار، وحوار بين الفنان ويوتام لاؤور في العبرية في 14 حزيران.

«كرم ناطور: رؤية ليليّة» بدعم من مجلس ميفعال هبايس للثقافة والفنون، Ostrovsky Family Fund (OFF)، مؤسسة يهوشواع رابينوفيتش تل أبيب للفنون، وآرتيس؛ إضافةً إلى دعم من نتالي مامان-كوهين وجان-دانييل كوهين، عِدنا وأفيتال فاست، آن ود. آري روزنبلاط، ريفكا ساكر، مجموعة صبرا، KADIST Paris––San Francisco، وهؤلاء الذين يرغبون في عدم الكشف عن هويتهم؛ شكر خاص لصالة العرض روزنفيلد، تل أبيب.

ألصور

1

«كرم ناطور: رؤية ليليّة»، 2021

صورة من العرض في CCA تل أبيب-يافا

تصوير: إيال أغيفايف

2-4

Enter the View، 2021

صورة من الفيديو

بلطف من الفنان وصالة العرض روزنفيلد